2020年8月の記事一覧

校長日誌　錦町の空から　NO1428　(2020.8．11）

　異文化理解③
（前号より）
　早速翌日から職員室にはえ取り紙が複数下げられました。
　すると、みるみるうちにはえ取り紙に蠅がべたべたと貼り付きました。
　見事なくらいの数の蠅です。私たち教員は皆「これで五月蠅い（うるさい）蠅から開放される」と胸をなで下ろしました。
　しかし、思いも寄らない言葉が私たちに寄せられました。その言葉を寄せたのは、当時のスペイン語の講師の一人です。
「なんてひどいことをするの？やめて。」
　真顔で私たちに抗議してきたのです。私たちは「？？？」でした。「なぜ？」「害虫であり、私たちの仕事の邪魔をする蠅を取り除いて何が悪いの？」と思ったのです。
　彼女は必死に私たちに訴えます。
「蠅だって、命があるの。こんな残酷なことは止めてください。」
　彼女の同僚のスペイン語講師が私たちに説明してくれました。（この講師は、日本語がペラペラでした。）
「彼女は、敬虔なクリスチャンなの。彼女にしてみると、あのはえ取り紙は残酷なの。」
　なるほど、と私たちは彼女の言い分を理解しました。でも、にっくき蠅を自分たちの手で排除したわけではないので、納得できていませんでした。
　同僚の講師の先生がさらに言葉を継ぎ足しました。
「彼女は、あなたたち、日本人学校の先生が大好きなの。良い先生ばかりだって、いつも言っているわ。その先生たちがこんな残酷なことをするのは耐えられない、って言っているわ。」　
　この言葉で私たちは納得せざるを得なくなりました。
　彼女は、子供たちが大好きで、子供たちからみんなから好かれている良い先生でした。そんな先生が、私たち日本人教師も認めてくれていて、認めているからこそ、私たちの行動を許せない、ということなのです。
　私たちはやむを得ず、はえ取り紙を取り外すこととしました。
　害虫といえど生物。命を大切にしなくてはいけない。・・・日本との違いを改めて痛感し、「郷に入っては郷に従う」ことが大切であると感じた出来事でした。